Bolivia Roundtrip – Part 1        français plus bas !!!

Oruro

Zuerst wollten wir eigentlich von La Paz direkt zum Titicaca-See und dann rüber nach Peru. Da aber die Grenze für mehrere Wochen gesperrt war wegen Streiks und es ungewiss war ob wir überhaupt rüberkommen würden und da wir ein gutes Gefühl in La Paz hatten, haben wir uns entschieden einen Roundtrip in Bolivien zu machen.

Karenvalsmaske in Oruro / masques de carneval

Oruro

Erstes Ziel war Oruro, das liegt auch auf über 3700 m und ist ziemlich abgelegen. Die Stadt ist nicht wirklich touristisch, kam uns aber im Vergleich zu La Paz irgendwie moderner vor. Sie haben aber ein sehr aufführliches Antropologie-Museum und ganz vielen Karnevalsmasken, da Oruro für seinen Karneval bekannt ist, welcher sogar von der Unesco als Kulturerbe ausgezeichnet ist. Wir sind dann auch hoch auf den Mirador (Aussichtspunkt) und dort oben war eine sehr schöne Kirche, vor allem innen mit wunderschönen neueren Wandmalereien und einem Minenmuseum. Da hier früher auch Minen waren. Da konnte man von der Kirche aus runter steigen, Patrick hat den Rundgang mitgemacht, ich hatte bisschen Bammel das es mir zu enge wird.

Von Oruro aus ging es auf einer schönen Busfahrt über die Berge weiter nach:

Kirchengemälde in Oruro /
fresque dans l'église à Oruro

Potosi,

der “höchsten Stadt der Welt” auf 4070m. Bekannt für seinen Berg “Cerro Rico” in welchem die Minen schon seit hunderten von Jahren Silber hergeben. In der Kolonialzeit war die Strasse (zu Feierlichkeiten) vom Hauptplatz bis zur wichtigsten Kirche mit Silber ausgelegt, damit die Reichen Kolonialleute auf Silber in die Kirche lauften konnten: das muss man sich mal vorstellen, nee! Zudem wurde der indigenen Bevölkerung der Eintritt ins Stadtzentrum verweigert und es hatte (und hat auch noch) Stadttore, die die Grenze angegeben haben. Alle Kirchen wurden von den Einheimischen erbaut, aber die Kirchen welche den Eingang zum Berg haben waren für die Spanier und die mit dem Eingang mit dem Rücken zum Berg für die einheimische Bevölkerung, da diese den Berg als Unheil betrachteten, da sie von den Spaniern zur Minenarbeit gezwungen wurden und den Berg nicht auch noch “anbeten” wollten.
Die Minen sind heute die Haupt-Touriattraktion in Potosi, wir wollten uns aber nicht ankucken wie die Arbeiter hart rackern müssen, waren dafür in fast jeder Kirche der Stadt und im “Geld-Museum”, da sie hier früher aus dem Silber gleich noch das Geld hergestellt haben. Potosi hat uns gut gefallen, es war zwar sehr kalt und das einzige was uns gestört hat waren die Abgase, da es wohl vielmehr stinkt wenn die Luft so dünn ist!

Ferro-Bus

Von Potosi sind wir mit dem Ferro-Bus (eine Art Bus-Zug) nach Sucre, das ging zwar doppelt so lange als per normalen Bus, dafür war die Fahrt wunderschön, wir kamen an kleinen abgelegenen Bergdörfen lang, wo es scheint als wäre die Zeit stehen geblieben. Für die Bewohner ist dies die einzige Verbindung und so wurdes dann gegen Schluss auch ziemlich voll und die Leute mussten stehen. Wir waren die einzigen Touristen und manche Leute haben uns richtig neugierig angekuckt, als würden sie zum ersten Mal Ausländer sehen, aber mit einem Lachen hat man schnell die Skepsis gelöst...

Sucre,

ist die Hauptstadt von Bolivien, obwohl viele denken es wäre La Paz. Die Stadt wird auch die “weisse Stadt von Südamerika” genannt, da es soviele schöne, weisse Kolonialhäuser hat! Wir haben uns ein paar Museen angekuckt, eins war in einem schönen Kapuzinerkloster und hatte viele interessante Gemälde und ein uralter Baum (wir wissen nicht mehr genau ob es 1000 Jahre waren oder sogar mehr) von welchem eine Sage sagt, dass er 3 Wünsche erfüllen kann, man müsse nur 3 mal im Urzeigersinn um den Baum laufen und sich jedes Mal etwas wünschen. Das haben wir natürlich gemacht ;o)

Ansonsten haben wirs in Sucre eher easy genommen, ein bisschen auskundschaftern und ein bisschen schleckern, es hatte ein hübsches Kaffee wo es einen ganz feinen Kakao-mit-Eis-und-Sahne-Becher gab ;o)

 français :

Bolivia Roundtrip – Part 1

Au départ, nous avons voulu allé au lac de titicaca depuis La Paz puis continuer directement au Perou. Mais comme ce n'était pas sûr de pouvoir traverser la frontière du aux grèves des douanes, comme nous avons eu un bon feeling à La Paz, nous avons decidé de faire un “roundtrip” en Bolivie .

église / Kirche Oruro

Oruro

Notre premier stop fut Oruro, sur 3700m d'altitude et assez éloignié. La ville n'est pas vraiment touristique, mais comparer à La Paz nous avons eu l'impression qu'elle était plus moderne. Il y a un musée avec beaucoup d'objects d'antrophologie et des masques de carnaval, car Oruro est connue pour son carnaval, qui a même était certifier par l' Unesco. Nous sommes montés au mirador et là il y eu un très belle eglise, plutot de l'interieure: il y a eu des belles fresques et une musée de mines. On pouvait y descendre depuis l'église, Patrick à fait le tour, mais moi j'eu un peu peur que se soit trop renfermé.

De Oruro nous avons pris le bus en direction de Potosi et avons passé des super paysages.

Minenmuseum / musée de mines Oruro

Cerro Rico

Potosi,

la “plus haute ville du monde” sur 4070m. Connue pour sa montagne “Cerro Rico” qui donné déjà depuis des centaines d'années de'' l'argent''. Pendant la colonisation, de la place à l'église la rue était couverte de feuilles d'argent (pendant les jours de fêtes), comme ça les riches espagnoles ont pu marché sur l'argent pour aller à l'église. Il faut s'imaginer ça, c'est incroyable! En plus ils ont interdit aux indigènes d'aller au centre de la ville, il y a eu (et elles sont encore là encore) des portes qui faisaient office de frontière. Toutes les églises étaient construites par des indigènes; les églises dont la porte faisait face à la montagne étaient pour les espagnoles et celles dont la porte faisait dos la montagne étaient pour les indigenes. Car ils ont jugé la montagne maudite, car ils ont été forcé à travailler dans les mines et ainsi n'ont pas aussi voulu prié pour cette montagne.

Les Mines sont aujourd'hui l'attraction touristique de Potosi, mais nous n'avons pas voulu voir comment et dans quels états les gens y travaillaient. Nous avons fait presque tout les églises de la ville ;o) et aussi le musee de l'argent....... avant ils fabriquaient la monnaie en argent pour la couronne d'espagne et aussi ces colonies!!

Nous avons bien aimé Potosi, mais la pollution dû aux voitures était très importante, car l'air était déjà si fine à cette altitude!

Ferro-Bus

De Potosi nous avons pris le Ferro-Bus (un genre de bus-train) jusqu'à Sucre, ça pris double le temps qu'avec le bus normale, mais c'était un traject magnifique. Nous avons passé des petites villages dont on avait l'impression que le temps s'etait arreté. Pour les habitants c'etait la seul connextion et à la fin il y a eu tellement du monde qu'ils ont du rester debut. Nous étions les seuls touristes et quelques fois ils nous ont regardé très curieusement, comme si ils n'ont jamais vu des étrangers, mais avec un sourir tout le scepsis est vite oublié.

Ausblick/vue vom/du Ferro-Bus

Sucre,

c'est la capital de Bolivie,et non pas La Paz comme beaucoup de monde le pense. La ville est aussi appelle “la ville blanche de l'Amerique du Sud”, parce qu'il y a beaucoup des jolies maisons blanc de la colonisation. Nous avons visité quelques musées, entre-autre aussi un très beau monastère avec beaucoup d'oeuvres interessantes et un ancien arbre (nous nous ne rappellons plus si il a 1000 ans ou même plus), de lequel il y a une legende qui dit qu'il peut réaliser 3 voeux, il faudrait juste marcher autour du l'arbre 3 fois et à chaque fois souhaiter quelque chose. Biensur que nous l'avons aussi fait ;o)

Sinon nous l'avons pris plus relax à Sucre, un peu de visite et un peu de “dolce far niente”, il y a eu un petit cafe ou nous avons apprecié un très bon kakao-avec-glace-et-crème-coupe ;o)

Markt /marche in/à Sucre