2011, "Treinta" & Belize  en français plus bas ;o)

New Years Eve incl. Pedro

Ins 2011 sind wir gemeinsam mit Maxie und Barbara im kleinen verschlafenen Fischerdörfli El Cuyo (Yucatan) reingerutscht. Zusammen mit unseren Bungalownachbarn sind wir dann vor an die Dorfparty und waren dort die einzigen Touris. Vor allem "Pedro" hatte sein Freudli, hat uns immer abwechselnd zum tanzen aufgefordert ;o) 

Geburtstag / Anniversaire

Meinen Geburtstag haben wir dann im hübschen Städchen Valladolid gefeiert. Haben es aber ziemlich ruhig genohmen: ausschlafen, gemütlich frühstücken, bisschen skypen und etwas Sightseeing und abends ein feines Abendessen mit gutem chilenischen Wein ;o) und dann hatte ich halt die 3 am Rücken ;o)


Nachdem wir Chichen Itza, Playa del Carmen und Tulum besucht haben sind wir nun in Belize. Die ersten paar Tage waren wir auf der San Pedro auf der Insel Ambergris Caye. Zuerst mussten wir uns mal an die viel höheren Preise gewöhnen, im Vergleich zu Mexico ist hier gleich alles viiiieeel teurer! 

Nachdem/Après dem/le Blue Hole

Trotzallem haben wir einen Tauchausflug zum "Blue Hole" mitgemacht. Der war superschön und schon alleine vom Boot aus haben wir viel gesehen, da alles ganz klar und das Meer ganz glatt war. Im Blue Hole ist Patrick dann tauchen. da war ich schnorcheln, da der Tauchgang auf 40 meter Tiefe ging und das war mir zu krass (ausserdem hab ich gar nicht so ein Brevet für die Tiefe, obwohl die das nicht so enge sehen würden) Am Nachmittag hatten wir dann noch zwei weiter Tauchgänge und da bin ich mit. Haben viele Fische gesehen u.a. so riesige Regenbogenfische und zum Abschluss ist noch ein Manta Ray ganz langsam an uns vorbei geschwommen.

Xunantunich

Jetzt sind wir in San Ignacio auf dem Festland, an der Grenze zu Guatemala. Haben eine schöne, ruhige Mayaruine besucht Xunantunich, der Name bedeutet soviel wie Stein Frau! Nachdem eine Gruppe Cruisship Touristen gegangen waren hatten wir die Ruine fast für uns alleine, sind wir auf den Castillo hochgekrakselt (40 m) und habens uns dort oben gemütlich gemacht und den Ausblick in die schöne Landschaft genossen.


Heute stand Cave Tubing auf dem Programm. Da ging es zuerst zu Fuss durch ein Stück Dschungel, wo wir sogar  Howler Monkeys (übersetzt wahrscheinlich Schrei Affen) zuerst gehört und dann auch gesehen haben. Die haben ganz schön Laut gemacht und unser Guide hatte uns zuerst noch Angst gemacht und gemeint, der Lärm käme von den Jaguaren ;o) Nach ca. 30 min Marsch immer mit unsern Reifen in der Hand konnten wir dann im Reifen auf dem Fluss. Die Fahrt führte uns durch mehrere Höhlen und war sehr lustig!


Nun wollen wir Morgen wieder aufbrechen Richtung Mexico, von wo wir euch bald wieder mehr berichten werden!


Take care and hear you soon!
Patrick & Steffie


2011, "Treinta" & Belize

New Years Eve mit/avec Pedro

En 2011, Nous avons commencé 2011 avec ma soeur Maxie et Barbara dans la petite village du pêcheur "El Cuyo" (Yucatan). Ensemble, avec nos voisins du bungalow nous sommes allés à la fête du village et ont été les seuls touristes là-bas. En particulier "Pedro" a eu son plaisir, car il nous a tous demandé de danser avec lui, surtout les filles... 










Nous avons célébré mon anniversaire dans la ville charmante de Valladolid. Assez tranquille: faire la grasse matinée, puis un bon petit déjeuner, un peu du skype avec mes parents et le soir un bon dîner avec un bon vin chilien ;o) et tout un coup j'ai eu "le 3 sur mon dos" comme on dit en allemand si on a 30 ans ;o)

Tulum

Après visiter Chichen Itza, Playa del Carmen et Tulum, nous sommes maintenant au Belize. Les premiers jours nous étions sur l'île de Ambergris Caye à San Pedro. Il fallait d'abord s'habituer au prix beaucoup plus élevés, comparer avec le Mexique! Mais pourtant nous avons réservé une excursion de plongée au "Blue Hole". Et c'était super sympa. Patrick a fait la plongée dans le Blue Hole. Moi j'ai fait du snorkeling, car la plongée est allé à 40 mètres de profondeur! Dans l'après-midi nous avons eu deux autres plongées ou j'ai participé. Nous avons vu beaucoup des poissons et des corails differentes. Et à la fin une Manta Ray a nagé très lentement à côte de nous.

Xunantunich

Maintenant, nous sommes à San Ignacio, à la frontière avec le Guatemala. Ici nous avons visité  les ruines maya de Xunantunich, dont le nom signifie "femme de pierre"! Après une groupe de touristes d'un bateau de croisière etait parti nous avons eu l'endroit presque pour nous seuls. Nous sommes monté sur le Castillo (40mètres) d'ou nous pourrions apprécié la vue et le magnifique paysage.


Cave Tubing était au programme aujourd'hui. Premièrement une petite marche dans le jungle où nous avons même vue de "Howler Monkeys", donc d'abord entendu et après vu. Ils ont fait un  bruit enorme et comme nous ne les avons pas vu en premier, notre guide nous a fait peur en disant que ce bruit provenait des jaguars. Après environ 30 minutes de marche toujours avec nos pneus à la main, nous pourrions alors allé sur la rivière. Le voyage nous a conduits à travers plusieurs grottes et c'était très drôle!

Demain matin nous repartirons au Mexique, d'où nous vous envoyerons plus de nouvelles bientôt !


Take care and hear you soon!
Patrick & Steffie