Uruguay & Iguazu Wassefälle        français plus bas ;o)

Flug über die Anden von Santiago nach Montevideo /
vol sur les andes de Santiago à Montevideo

Nach Uruguay sind wir um Patrick's Onkel Wilder zu besuchen, eigentlich ist es aber gar nicht sein Onkel, sie kennen sich seit Patrick's Nizza-Zeiten d.h. schon ziemlich lange und da er für Patrick wie Teil der Familie ist sagt er einfach Onkel! Wilder verbringt einige Monate vom Jahr in seiner Heimatstadt Montevideo. 

Wilder & Patrick

Nur leider hatte seine Frau Esmeralda vor einem Jahr einen Schlaganfall und ist nun halbseitig gelehmt, vom Kopf her ist sie aber noch sehr gut da! Die Situation ist für beide nicht einfach. Wir sind 1 Woche in Montevideo geblieben und haben probiert ihnen so gut wir möglich zu helfen, Patrick hat viel gekocht, Suppe zum einfrieren usw. Aber leider konnten wir nicht wirklich viel machen! 

Da Esmeralda an den Rollstuhl gebunden ist, war es auch jedesmal kompliziert wenn wir sie mal “ausfahren” wollten, da es in der Wohnung eine lange Treppe zu bewältigen gibt, deswegen konnten wir sie auch nur einmal zu einem Ausflug überzeugen.

Montevideo

auf dem Sonntagsmarkt / le marche de dimanche

Colonia del Sacramento

Um Uruguay etwas besser kennenzulernen haben wir uns dann ein Auto gemietet und sind los: zuerst gings nach Colonia del Sacramento, das kleine hübsche Städtchen hat uns sehr gut gefallen. 

Von dort dann nach Salto, da gabs viele Thermalbäder und da grad ein nationaler Feiertag war auch viele einheimische ältere Touristen, die sind dann einfach im Bademantel von der Therme in ihr Hotel (haben wir mehrmals gesehen ;o)

Colonia del Sacramento

Flussfähre nach Concordia / Ferry pour Concordia

In Salto haben wirs Auto abgeben und sind mit der Fähre rüber über den Fluss nach Concordia in Argentinien und von dort aus gings mit dem Nachtbus hoch nach Iguazu! Dort angekommen wars endlich mal wieder richtig schön warm (bestimmt so 25 Grad). Zuerst haben wir uns die brasilianische Seite der gigantischen Iguazu-Wasserfällen angekuckt (die waren aber auch schon sehr eindrücklich) und am nächsten Tag gings dann zur argentinischen Seite, die war dann nochmal um einiges grösser und impressionanter! Wir waren beide total beeindruckt und sind sehr lange geblieben, das ganze ist eh wie ein Erlebnisspark gemacht mit Zügli, Restaurants und Souvenirshops!

Iguazu brasilianische Seite / Iguazu côte bresilien

Patrick & sein kleiner Freund (neben dem Armband) /
Patrick & son petit ami (à côte du bracelet)

Iguazu Argentinen / Iguazu Argentine

glückliches (riesiges) Schwein / heureux cochon (immense)

Nach 4 Tagen waren wir dann wieder in Salto wo wir unser Mietauto wieder in Empfang genohmen haben um den Rest von Uruguay zu erkunden. Mit Übernachtungsstop in Melo (da war der Hund begraben, aber die Hotelpreise waren abartig hoch für “ein Zimmer in dem seit gut 30 Jahren nichts gemacht wurde” ;o) sind wir der Atlantikküste lang und haben eine Nacht in La Paloma geschlafen. 

Auf dem Rückweg nach Montevideo haben wir natürlich noch Punta del Este, das südamerikanische St. Tropez (aber zum Glück war Nebensaison) und Josè Ignacio (kleiner und schicker als Punta) mitgenohmen. 

Leuchturm in La Paloma / phare à La Paloma

Club de pescadores "Noa Noa"

Bevors zurück nach Santiago ging haben wir noch ein paar Tage in Mondevideo verbracht und waren sogar an einer Geburtstagsparty von Wilder's Freund eingeladen, er ist 74. geworden und hat in einem der vielen “Club de pescadores” am Strand von Montevideo gefeiert! Die Feier war lustig! Club de pescadores heisst übersetzt “Fischerclub” nur das er nicht wirklich von Fischern genutzt wird, es ist eher ein Vereinsclub. 

In Montevideo hats ganz viele davon (es hat sogar einen für Anwälte oder Banker), die Lokale kann man für Feiern mieten, meistens sind sie aber täglich als Bar geöffnet und immer hat es einen grossen Grill.

Uruguay & Chutes d'Iguazu      français:

Montevideo

Nous sommes allés à Uruguay pour visiter l'oncle Wilder de Patrick,effectivement ce n'est pas son oncle, mais ils se connaissent depuis que Patrick habitait à Nice et il est comme sa famille. Patrick l'appelle simplement oncle! Wilder passe plusieurs mois de l'année dans sa ville natale à Montevideo. 

Malheureusement, sa femme Esmeralda a subi un AVC il y a un an et est maintenant paralysée d'un côté, mais elle a encore toute sa tete! La situation n'est pas facile pour les deux. Nous sommes restés plus d'une semaine à Montevideo et ont essayé de les aider du mieux que nous pouvions, Patrick a fait beaucoup de soupes pour congèler etc. Mais malheureusement nous n'avons pas pu faire plus. Comme Esmeralda est dans un fauteuil roulant c'est toujours difficile pour sortir, en plus il y a un long escalier dans l'appartement, nous avons réussi à la convaincre une seule fois pour faire une petite promenade.

kleiner Ausflug mit Esmeralda /
petite promenande avec Esmeralda

Strandspaziergang nicht weit von Montevideo /
plage pas loin de Montevideo

Strasse/rue nach/à Colonia del Sacramento

Pour mieux connaître l'Uruguay, nous avons loué une voiture et sommes partis pour un petit road-trip: Tout d'abord nous sommes allés à Colonia del Sacramento, la jolie petite ville nous a beaucoup plu, puis de là à Salto ou il y a des thermes et comme c'était un jour férié national il y a eu de nombreux touristes locaux, beaucoup de personnes âgées qui sont simplement allés en peignoir de leur hôtel à la station thermale (nous l'avons vu à plusieurs reprises :o)

Colonia del Sacramento

Salto: wenn ihr genau hingkuckt seht ihr die Touris im Bademantel ;o) /
Salto: si vous regarder bien vous verrez les touristes en peignoir ;o)

einer der vielen schönen Schmetterlinge in Iguazu /
un de nombreux jolis papillons à Iguazu

A Salto nous avons rendu la voiture et avons pris le ferry pour traversé le fleuve à Concordia en Argentine. De là nous sommes allés en bus de nuit à Iguazu! Une fois arrivés il faisait enfin bien chaud (environ 25 degrés). D'abord, nous avons visité la côté brésilien des chutes d'Iguazu (qu'étaient très impressionnant) et le lendemain nous sommes allés du côté argentin qui étaient beaucoup plus grandes et encore plus impressionant! Nous sommes restés très longtemps pour tout visiter, le tout était un peu comme un parc d'attractions avec un train, restaurants, boutiques de souvenirs etc...!

Iguazu Argentinien / Iguazu Argentin

kleine Schwalbe / petite hirondelle

Herbststimmung auf der Fahrt /
ambiance d'automne pendant le trip

Après 4 jours nous étions de retour à Salto où nous avons repris notre voiture de location pour explorer le reste de l'Uruguay. Avec arrêt de nuit à Melo (le trou du cul du monde sans charme, les prix d'hôtels étaient anormalement élevés pour «une chambre dans la quelle rien n'était changer durant plus de 30 ans»), ensuite nous avons fait la côte atlantique et avons dormi une nuit à La Paloma. Sur le chemin de retour à Montevideo, nous nous sommes bien sûr arretés à Punta del Este, le Saint-Tropez de l'Amérique du Sud (heureusement c'était hors saison) et José Ignacio (plus petits et plus chic que Punta).

Punta del Este

Transport-Pferd in La Paloma / cheval de transport à La Paloma

Heisswasser-Automat für Maté /
machine d'eau chaude pour le Maté (the local)

auf der Geburtstagsparty / à la fête d'anniversaire ;o)

Avant notre retour à Santiago, nous avons passé encore quelques jours à Montevidéo et avons été invités à l'anniversaire d'un ami de Wilder, qui fêtait ces 74 ans dans un des nombreux «club de pescadores». C'était très amusant! Club de pescadores est traduit par "club de pêcheur" seulement il n'est plus vraiment utilisé par les pêcheurs, c'est plutot pour des differentes associations. A Montevideo il y en a beaucoup (il a même un pour les juristes et les banquiers), les locaux peuvent être loués pour des fêtes, mais ils sont habituellement ouverts tous les jours comme bar et il a toujours un grand barbecue.